Asymptotic geometry of the mapping class group and Teichmüller space